Précédemment...
Ava Crowder a volé mon fric.
Elle l'a volé à celui qui me l'a volé.
Cet homme est ton nouvel associé, Boyd.
Allons-y.
Faut que ça fasse vrai. Frappe.
Ça fait assez vrai, enfoiré ?
- Où elle est ? - Elle est pas là.
Dis-moi où est le fric, avant que je la retrouve.
Plutôt mourir que te donner ce que tu veux.
J'ai un million. Si vous me libérez, il est à vous.
Je sais pas ce que M. Markham vous réserve.
Et je préfère pas le savoir.
On va pas pouvoir traiter "Raylan pète les plombs" en interne.
Il faut rechercher Raylan Givens.
Il vient de dire au FBI de lancer un avis de recherche.
Eh merde.
Vous faites une erreur.
Si vous saviez le nombre de gens qui disent ça.
On me l'a dit souvent, aussi.
N'espérez pas m'attendrir, parce que vous êtes flic.
Au contraire.
En vous cachant derrière votre insigne, vous aggravez votre cas.
Attention la tête.
Où est le reste ?
Asseyez-vous.
Vous vous souvenez quand je vous ai rencontrée ?
Je vous ai dit qu'une femme,
pour survivre dans ce milieu,
devait être plus forte qu'un homme.
Une femme
qui tue son mari
et qui tire sur son nouveau fiancé...
Je vous félicite pour votre cran.
Vous auriez un bel avenir,
si vous aviez un avenir.
Votre homme a volé mon fric.
Et vous le lui avez volé.
C'était pour me le rendre ?
Il est là-haut.
Une cabane.
Appartenant à un certain Grubes.
Enterré sur son terrain.
Ça grouille de flics.
Vous l'avez monté comment ?
Avec un traîneau.
Toute seule ?
Je vais vous le demander une dernière fois.
Qui vous a aidée ?
Mon oncle.
Mais il a rien à voir avec ça.
Il voulait me sauver.
Il est toujours là-haut ?
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Pour ceux qui viennent d'arriver.
On cherche un homme et une femme.
Vous avez les photos.
Comme il y a différents services, on se met tous sur la même fréquence.
Un appui aérien couvre la montagne par-derrière.
Signalez le moindre visuel.
Les hélicoptères survoleront la zone.
Entendu, messieurs ?
C'est tout.
En route.
Regardez-moi ça.
Les chiens ont pisté Ava jusqu'au pont de Tates Creek.
- Puis, plus rien. - Elle a été embarquée.
Ou elle a suivi la rivière.
C'est quoi ?
Je sais pas. Les chiens l'ont trouvé.
Vous savez si c'est à elle ?
À toutes les unités, on a trouvé un collier de dents,
près de Tates Creek, qui pourrait appartenir à la fugitive.
Demandez si ce sont des dents d'alligator.
Vous en mêlez pas.
S'il vous plaît.
Unité 17.
Ce collier, ce sont des dents d'alligator ?
- Terminé. - Unité 17, on en sait rien.
Ces dents font 2 cm et sont très acérées.
Entendu. Terminé.
- Écoutez-moi. - Vous, écoutez-moi.
Je vous ai dit de pas vous en mêler. Je le répéterai pas.
Si vous bougez d'un cil ou si vous l'ouvrez encore,
je vous fous dans le coffre. Pigé ?
- Je m'en occupe. - Pardon ?
Le prisonnier.
Le FBI le recherche.
Je sais. J'aimerais le ramener.
C'est pas que je veuille pas vous faire plaisir,
mais si vous êtes pas du FBI, je le garde.
En effet, je suis pas du FBI.
Mais je suis adjoint-chef,
agent...
Lappicola.
Alors, soit vous faites profil bas,
soit je vous fais un fion gros comme une pastèque.
Si ça tenait qu'à moi, je vous le laisserais.
- Qui décide ? - Le lieutenant Mathis.
Allons le voir.
Allez.
Oncle Zachariah ?
Il peut pas répondre pour le moment.
Dieu merci, tu vas bien.
J'avais peur que Boyd t'ait eu.
Qu'il t'ait tué.
Il l'a fait.
Mais crois-moi, la balle était pour toi.
J'ai de mauvaises nouvelles.
M. Markham me retient dans la grange des Bennett.
S'il récupère pas son argent,
il me tuera.
Dis-lui que je m'en branle.
Je lui ai dit qu'on est les seuls à savoir où est l'argent.
Nous morts, personne le trouvera jamais.
C'est pourquoi j'ai pas encore raccroché.
Alors, tu viens ?
Qu'il envoie un homme non armé
à Compass Rock.
À trois kilomètres du départ du sentier.
- Compass Rock ? - On connaît.
- Faites un plan pour Boon. - Pas besoin.
- J'irai avec ma copine. - Vous avez pas confiance ?
J'ai confiance en personne.
Plus maintenant.
Sauf en Boon.
Assure-toi que le vieux a la totalité du fric.
Puis, tue-le.
Je t'avais dit que je t'aurais.
La police a trouvé le collier de Dewey.
Mais pas Ava.
Markham va sûrement la retrouver.
Il la secouera pour récupérer son fric.
Puis, il la secouera encore pour lui donner une leçon.
Boyd est libre, en plus.
Malgré ça, tu nous mets hors jeu en me conduisant à Lexington,
pour des conneries auxquelles tu crois pas.
Voilà, pauvre con.
Bon.
Par où on commence ?
R. A. S.
On a trouvé un corps enterré.
- Un autre devant la porte, en miettes. - Aucun d'eux n'est Crowder.
Fugitif en vue.
À en croire votre visage tuméfié, vous êtes l'agent Stiles.
C'est une question ?
Désolé.
Pour boire ici, il faut un insigne ou des nichons.
- Montre tes nichons. - Commençons par les insignes.
C'est bon, à condition de poser vos armes.
Pardon ?
Un jour,
des mecs bourrés ont tiré sur leurs collègues.
Depuis, tout le monde dépose son arme
en entrant.
Vous avez convaincu des policiers du Kentucky
d'abandonner leurs armes ?
Dans ce comté, l'alcool est prohibé presque partout.
Tant qu'on dilue pas trop l'alcool,
les clients acceptent n'importe quoi.
De plus,
je suis connu pour ce qu'on appelle
mon pouvoir de persuasion.
Une Henry Aaron ?
J'en sais rien. Je m'intéresse pas au base-ball.
Moi non plus. Mon sport, c'est le tir sur cible.
Ça n'a pas grand intérêt pour la santé.
Mais ça évite les commotions cérébrales.
Tu sais qui pourrait nous en parler ?
L'agent Stiles.
Putain.
- Ça fait mal, hein ? - Bordel.
Selon le médecin, vous seriez sensible à la lumière et au bruit.
- Où est Markham ? - Je comprends pas.
On a pas beaucoup de temps.
Vous avez aidé Carl à l'hôpital.
Donc vous savez où sont Markham et Ava.
Vous allez nous dire où il est.
Et ne le prévenez pas.
Sinon, on reviendra.
Avec un marteau-piqueur.
Il est à la grange des Bennett, donc Loretta coopère avec lui, ou...
On verra ça le moment venu.
Quoi ?
Il y a des blessés ?
Attendez.
J'arrive.
Crowder lance de la dynamite.
Incroyable.
Rachel a établi un périmètre et ordonné le repli.
Mais personne sait où est Boyd.
Je dois y monter, avant que ça tourne au carnage.
Prends la voiture, Nelson viendra me chercher.
Quoi que tu trouves au hangar,
quoi qu'on ait fait à Ava ou à Loretta...
Je comprends.
Comment ça, il est pas à Compass Rock ?
- Non, M. Markham. - Salopard.
C'est des conneries.
- Il devrait déjà y être. - Je te paie pas pour causer.
J'ai réalisé une chose, pendant que vous étiez là.
Vous étiez une des rares à savoir que Katherine me doublait.
Vous pensez peut-être pouvoir faire de même.
Sans que je m'en rende compte avant qu'il soit trop tard.
Zachariah est vieux.
Il doit trimbaler tout cet argent.
Et éviter les flics. Ça prend du temps.
Vous avez connu beaucoup d'hommes violents.
C'est pas la première fois qu'on pointe une arme sur vous.
On vous en a déjà mis une sous le menton ?
Vous avez senti l'acier dans votre cou ?
Ça va salement amocher votre jolie tête.
Je veux savoir ce qu'on vous a dit au téléphone.
Et je veux savoir
où votre oncle et vous avez enterré mon putain de fric.
Quoi ?
Laissez vos mains en évidence.
Ou je devrai envoyer ce petit poulet corrompu
à la morgue.
Je suppose que l'oncle est mort.
Et que vous avez pas mon fric.
Pour un adepte du joint, vous pigez vite.
- Ava ? - Ne bougez pas.
La dernière fois que vous avez pris un otage,
le choix fut judicieux.
Pas cette fois.
- Vous croyez que je bluffe ? - Et moi ?
Fais pas ça.
Regarde-moi.
Regarde...
moi.
Bordel, tu tombes toujours mal.
On me l'a déjà dit.
Je te demanderais bien le numéro d'un conseiller conjugal,
mais tu me parais mal placé.
- C'est pas ton sang, sur ta chemise. - Ça t'aurait plu ?
Que quelqu'un fasse le sale boulot pour toi ?
Peu m'importe comment c'est fait.
Du moment que c'est fait.
Dans ce cas...
on va devoir reprendre là où on en est restés, dans les bois.
Il y a un autre moyen.
Lequel ?
Je lève mon arme...
et tu m'abats ?
D'une façon ou d'une autre,
je vais t'abattre.
Il y a un problème.
J'ai plus de balles.
Prends celle-là.
Tu devrais partir.
Je peux lui poser une question, avant qu'on commence ?
Vas-y.
Pourquoi ?
On avait l'argent.
On était tirés d'affaire.
Franchement ?
Je me suis mise à ta place.
J'ai fait ce que tu aurais fait.
Je le ferai pas.
Oh, si.
- Pas question. - Lève ton arme.
Qu'on en finisse.
Laisse.
Je lèverai pas mon arme.
Vas-y, fais ce que tu es censé faire.
Un jour, je sortirai.
Et alors, je la tuerai.
Ensuite, je viendrai te tuer.
Tu vas faire quoi ?
Boon et la fille étaient pas à Compass Rock.
On continue à chercher.
- Quelqu'un doit l'emmener. - Pas moi, ça vaut mieux.
Pile ou face ?
J'y vais.
- Tu nous suis. - Et voilà.
Regarde ça.
Il fallait pas.
C'était dans la grange.
J'ai demandé à Ava si c'était tout, mais elle est pas bavarde.
On a un long trajet, je verrai ce que je peux faire.
Si Ava sait où est le reste et qu'elle essaie de t'acheter ?
T'as pas confiance ?
Je m'en sortirai pas, en prison.
Je peux te dire où est le reste du fric.
Presque neuf millions de dollars.
Tu tentes de corrompre un agent fédéral ?
Je me demande si on peut négocier un accord.
Pas d'accords, pas d'échappatoires. Désolé.
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Il l'a dit.
Aucune cellule le retiendra.
Ça prouve quoi, de le laisser vivre ?
Peut-être rien.
Au plus profond des sombres collines du Kentucky
De l'est du Kentucky
C'est là que je retrouve les miens
Je vois sur une pierre tombale à flanc de coteau
"Jamais tu ne quitteras Harlan vivant"
Baisse-toi.
Désolé pour tout ça, marshal.
Mais en arrivant à la grange, je vous ai vus repartir.
Apparemment,
vous alliez partir sans dire au revoir.
On avait bien l'intention de te trouver.
Je vous ai épargné le dérangement, alors.
Putain de merde.
- Tu décolles quand ? - Dans quelques heures.
Je t'aurais bien amené.
C'est le moment d'émotion ?
Je réfléchissais.
Ava est dans la nature.
Je pourrais rester un peu,
aider à la retrouver.
Elle ira pas loin, sans argent.
Il reste encore neuf millions dans les collines.
Tu crois qu'elle pourra les récupérer ?
Ça grouille de flics, là-haut.
Ça me laisse un goût d'inachevé.
Je t'avais dit de venir au Kentucky pour aider à coincer Boyd Crowder.
Tu as mis un peu plus de temps que prévu.
Mais tu as réussi.
T'as eu Boyd Crowder.
Et dans les règles.
Salue Winona de ma part.
Je sais pas ce qu'elle te trouve.
Heureusement.
Attends.
- Un appel du directeur de Seattle. - Où est Rachel ?
Elle arrive.
- Tu vas me manquer. - Mais non.
Tu me le renverras de Miami.
J'espère pour toi que le nouveau sera moins chiant.
Ça m'étonnerait qu'il en existe de plus chiants.
J'espère seulement qu'il sera à la hauteur.
LES COPAINS D'EDDIE COYLE
Lu et relu, ou acheté d'occasion ?
Je l'ai lu dix fois, au minimum.
Renvoie-moi quand même mon sac.
Joli chapeau.
Je l'ai essayé, il m'allait.
Tim, tu vas lire ce bouquin ?
Non, Nelson, je vais le manger.
Je peux le lire ce soir.
Continue, et tu te prends l'agrafeuse.
QUATRE ANS PLUS TARD
Le goût le plus dégueu.
Dégueu comment ?
Si mauvais que je le mangerais pas.
Des intestins de poisson.
Ça paraît délicieux.
Du sable, d'un terrain de jeu.
C'est beaucoup mieux, mais non.
Où un chien a fait caca.
Excellent.
On a une gagnante.
Dis à ta mère que c'est pour avoir récité l'alphabet.
- Je peux aller jouer ? - Bien sûr.
Tant pis pour la salade de chou.
Le calcium est important pour la croissance.
C'est pour ça que je lui donne du chou, crétin.
Merci.
L'usine qui l'a fabriquée a réussi son coup.
Papa m'a donné un dollar pour l'alphabet.
Tu verras, elle aura un bon point.
Papa peut venir dîner ?
Tu te joins à nous ? Richard a cuisiné, ses parents sont là.
Une autre fois.
Sutter a appelé, il y a une urgence.
Aucune idée du temps que ça me prendra.
Avec papa, on a trouvé une grenouille, je peux la garder ?
D'accord, crapule.
- Elle a un nom ? - Pas encore.
On verra en voiture.
Mamie et papy vont arriver, tu dis au revoir ?
Les grenouilles sont sa passion.
J'ai peur d'en trouver dans son lit, au lieu de son ours.
Il l'appelle "crapule" ?
Commence pas.
Au boulot, je me tape des crapules à plein temps.
C'est juste un petit nom.
C'est quand même ambigu.
Bon sang.
Jamais vu un mec aussi têtu.
C'est mieux que râleur.
Un dollar pour l'alphabet ?
Elle le récite depuis avril.
J'adore sa façon de dire w.
Elle sait t'embobiner.
Tu la prends mercredi ?
- Compte sur moi. - À plus, alors.
- Des infos sur Brancato ? - On surveille la mère.
- Quoi d'autre ? - Bennett est malade.
Tu vas escorter un détenu à Glades.
Pourquoi pas toi ?
Je suis sur Brancato.
T'es qu'un con.
Un con qui va pas à Glades.
Pas vrai, Charlie ?
VENTE DE CITROUILLES AU PROFIT DES ÉCOLES
Tu m'invites ?
J'ai que de l'eau...
ou de l'eau.
Ni Coca-Cola, ni Pepsi ?
Un café ?
J'ai du mal à dormir, avec tout ça.
Je m'en doute.
Je te ferais bien entrer, mais c'est le bazar.
En plus...
je veux savourer le grand air.
Allons marcher, si tu veux.
À condition de laisser ici
le fusil que tu tiens.
C'était un ranch familial.
Ils ont rompu il y a vingt ans.
Dans l'aigreur et l'amertume, d'après ce que j'ai compris.
J'habite la maison du gardien.
C'est vraiment spectaculaire.
Je me demande comment tu es arrivée ici.
Mais surtout, qui t'a aidée à quitter Harlan ?
Qui te dit qu'on m'a aidée ?
On a trouvé ma caisse, le moteur chaud.
On t'aurait attrapée, si tu avais été à pied.
J'ai fait du stop.
T'as un sacré bol.
Tomber sur quelqu'un que tes menottes gênent pas,
et qui passe les barrages.
On a dressé la liste de ceux qui auraient pu t'aider.
J'ai pensé à Ellen May,
mais un marshal la surveillait ce jour-là.
On est allés chez Limehouse, mais il était parti de Nobles la veille.
Mon hypothèse favorite a toujours été Wynn Duffy.
Il te fait sortir de Harlan en échange de l'emplacement du fric.
Si quelqu'un peut te faire passer les barrages,
c'est bien lui.
À QUATRE PATTES SOINS À DOMICILE LES EXPERTS DE LA LEVRETTE
Si je te donne un nom, je trahis la confiance de quelqu'un.
Si c'est Duffy, t'en fais pas.
Il a disparu de la surface de la Terre.
La rumeur dit qu'il surfe aux Fidji, et c'est tout.
Comment tu m'as trouvée ?
Un marshal du bureau de Seattle,
qui épluche les journaux locaux à l'ouest des Rocheuses.
Il a vu la photo de quelqu'un te ressemblant
dans un article sur une vente de citrouilles.
J'aurais pas dû y aller.
Les citrouilles étaient chères,
même pour ici.
Celle que j'ai achetée a pourri.
Comment tu gagnes ta vie ?
La coiffure ?
Je savais que tu me chercherais.
J'ai pas touché à des ciseaux depuis que j'ai quitté Harlan.
La fille qui possède le terrain,
elle utilise des chevaux pour aider des enfants déficients.
Je l'aide.
Je distribue les bombes, j'accompagne les balades.
Je m'occupe de la maison, quand elle est pas là.
Je bosse aussi à l'école, je suis bénévole à l'église...
Tu veux me convaincre de pas t'arrêter, ou tu comptes te faire canoniser ?
Tu viens m'arrêter ?
Tu t'es évadée, Ava.
Trois fois. Une fois sous la menace.
C'est pas comme si je braquais des banques.
Tous les fugitifs que je connais s'attendent à ce que je les félicite
pour ne pas faire ce que personne n'est censé faire.
Je vais te montrer quelque chose.
Mais promets-moi de rien dire à Boyd.
J'ai pas l'intention de revoir Boyd dans cette vie.
Promets, ou mets-moi les menottes et embarque-moi.
C'est quoi, ce secret ?
Tu as adopté un ours ?
Tout va bien, mon chéri. Tu peux venir.
C'est un vieil ami.
Bien sûr.
On cherchait une femme, pas une femme enceinte.
Tu comprends pourquoi je t'ai fait promettre.
Boyd doit pas connaître son existence.
Il lui ferait pas de mal, mais il détruirait son existence.
- Il s'appelle comment ? - Zachariah.
Le seul homme dans ma vie qui m'ait jamais rien demandé.
Ça nous amène à la question suivante.
Il faudra s'en occuper.
Il y a deux ranches...
Arrête.
Je t'arrêterai pas.
Tu le nourris bien.
Tu l'habilles.
Tu joues avec lui ? Tu lui lis des histoires ?
Merci.
Je t'avais dit que tout irait bien.
Tu dormiras mieux.
T'es pas le seul que j'avais peur de voir débarquer.
Et donc, me voilà.
Au milieu du désert mexicain.
Au volant d'un camion transportant des cadavres.
Suivi par une voiture remplie d'héroïne.
Je sais ce que vous pensez.
Je vois vos têtes.
Vous vous dites
"Combien de fois il va me raconter cette histoire ?"
Autant qu'il le faudra.
Car si vous pensez ça, vous n'avez rien compris.
J'ai dû tout perdre avant de voir la lumière.
Vous savez pourquoi ?
J'ai succombé à la tentation.
Tout homme
peut marcher sur les voies de la tentation.
Mais seuls les vrais hommes
s'en détournent.
Quand je dis "marcher",
je dis : "Continuez de marcher".
Retournez-vous.
Faites demi-tour.
Grimpez à l'échelle.
Dites : "Arrière, Satan."
"Arrière, Satan."
Ne baissez pas les yeux.
Je grimpe, le vent me ralentit...
Vous avez de la visite.
Ce n'est pas jour de visite.
Pas ce genre de visiteur.
À suivre.
Que me vaut cette surprise inattendue ?
Il paraît que tu prêches encore, tu as des ouailles.
Je relate juste ma chute calamiteuse
et ma rencontre avec le Seigneur.
Tu sais que tu te répètes ?
Tu n'as jamais cru à un seul mot
qui sorte de ma bouche.
Pourtant, je caresse l'espoir secret
qu'ils te plaisent.
Parmi toutes les conneries que tu as sorties,
"Les Noirs sont le problème, les Juifs sont des métèques",
je t'accorde une chose.
Je crois que tu as aimé Ava.
Tu l'as trouvée ?
Oui.
Où ?
- C'est... - Un certificat de décès.
Je lis "Caroline Dean".
C'est le nom qu'elle utilisait.
Voici son permis de conduire.
Simple ressemblance.
On a comparé son ADN avec un cheveu trouvé sur une brosse.
- Comment est-elle... - Il y a trois ans.
Un accident de voiture au Texas.
On a failli la rattraper à Tulsa.
Elle a dû conduire toute la nuit.
Elle essayait de nous échapper.
Elle s'est endormie au volant.
On l'a appris il y a 15 jours.
Quand la vraie Caroline Dean a remarqué qu'on utilisait son nom.
Elle était seule ?
Il semblerait.
C'est mieux ainsi.
Pour qui ?
Elle voulait prendre le large.
Mais je crois que c'est impossible.
Ça te colle aux basques.
J'ai parfois l'impression
que pour sortir de cette ville, faut pas y être né.
Évidemment, il y a toi.
Et la vie en Floride ?
Comme sur les dépliants.
Ça te plairait pas. Il y a plein de Juifs.
J'ai l'impression que tu me provoques.
Tu dois savoir que Jésus était juif.
Il paraît.
Si tu veux bien m'excuser, je dois...
Trouver une raison pour raccrocher ?
Je peux te poser une question, avant que tu partes ?
Je te préviens que si ça m'ennuie,
je raccroche.
Parole de scout.
Le pénitencier de Tramble est bien loin de Miami.
Tu aurais pu appeler le directeur.
Passer par mon avocat.
Pourquoi je suis venu ?
J'ai pensé qu'il fallait que je te le dise en personne.
C'est tout ?
Après toutes ces années,
c'est la seule raison ?
Si je me laissais aller à un peu de nostalgie,
malgré tout ce qui s'est passé,
il y a une chose que je n'oublierai jamais.
On a fait la mine ensemble.
Exactement.
Merci aux habitants de Harlan, Kentucky,
aux femmes et aux hommes du Service des Marshals des États-Unis
pour leur soutien et leurs histoires.
Et merci à celui qui a écrit notre histoire
Elmore Leonard (1925-2013)
À mamie Port-Rhu (1927-2015) Repose en Paix
La Breakfast Team u-sub.net & sous-titres.eu